1
00:00:10,920 --> 00:00:14,080
Πολλές ιστορίες έχουν ειπωθεί για την Αφρική.

2
00:00:18,280 --> 00:00:20,560
Αλλά αυτή είναι η ιστορία μας.

3
00:00:21,760 --> 00:00:25,960
Δραματικό σετ
στην καρδιά του κόσμου μας,

4
00:00:25,960 --> 00:00:30,320
βιώσαμε όπως ζούμε
και αναπνεύστε το.

5
00:00:34,160 --> 00:00:35,760
Ο κόσμος μας αλλάζει.

6
00:00:39,800 --> 00:00:42,120
Η ζωή μας βρίσκεται σε κίνδυνο.

7
00:00:44,440 --> 00:00:47,000
Αλλά έχουμε ακόμα ο ένας τον άλλον.

8
00:00:48,920 --> 00:00:53,000
Και η οικογένεια είναι κάτι
αξίζει να παλέψεις.

9
00:00:54,520 --> 00:00:57,880
Αυτό είναι το επόμενο κεφάλαιο
στην ιστορία μας,

10
00:00:57,880 --> 00:01:01,160
σε ένα μέρος που λένε Σερενγκέτι.

11
00:01:01,160 --> 00:01:04,440
Σερενγκέτι

12
00:01:06,560 --> 00:01:10,400
Σερενγκέτι... 

13
00:01:35,880 --> 00:01:40,080
Τα λιοντάρια και οι μπαμπουίνοι ήταν
αναγκάστηκε να μοιραστεί ένα σπίτι.

14
00:01:43,720 --> 00:01:47,560
Αλλά αυτή η ανήσυχη εκεχειρία δεν είναι ειρήνη,

15
00:01:47,560 --> 00:01:50,720
είναι μια μάχη που περιμένει να γίνει.

16
00:01:54,720 --> 00:01:58,120
Προς το παρόν,
Ο θίασος του Μπακάρι και η οικογένεια του Κάλι

17
00:01:58,120 --> 00:02:00,680
βρήκαν τρόπο να τα βγάλουν πέρα.

18
00:02:01,800 --> 00:02:06,680
Ενώ και οι δύο πλευρές έχουν κάτι
να χάσει κανείς δεν θέλει αγώνα.

19
00:02:14,520 --> 00:02:18,640
Αλλά το μόνο που θα χρειαστεί είναι μια αλλαγή
στην ισορροπία δυνάμεων.

20
00:02:22,120 --> 00:02:26,560
Ο Ασκάρι βρήκε
το υπόλοιπο καμάρι του.

21
00:02:26,560 --> 00:02:28,680
Τώρα, ενώνονται με την Κάλι.

22
00:02:32,680 --> 00:02:37,200
Είναι μια αλλαγή που αφήνει το
μπαμπουίνους σε επικίνδυνη θέση.

23
00:02:44,000 --> 00:02:47,680
Ο Μπακάρι θα μπορούσε να προσπαθήσει
να σταθεί στη θέση του,

24
00:02:47,680 --> 00:02:49,360
αλλά είναι παντού.

25
00:02:52,000 --> 00:02:57,040
Και η ηγεσία γνωρίζει
πότε να πολεμήσεις ή πότε να φύγεις.

26
00:03:05,080 --> 00:03:08,920
Ο χρονισμός είναι το παν.

27
00:03:13,640 --> 00:03:19,120
Και δεν υπάρχει καλύτερη στιγμή από αυτό
όταν οι εχθροί σου αναπαύονται.

28
00:03:23,080 --> 00:03:25,440
Αρκεί να μείνουν έτσι.

29
00:03:38,600 --> 00:03:43,680
Όταν οι ανάγκες πρέπει,
Το stealth είναι το φόρτε των μπαμπουίνων.

30
00:03:55,480 --> 00:03:59,920
Μπορούν επίσης να ανακατευτούν,
όπου τα λιοντάρια φοβούνται να πατήσουν.

31
00:04:24,040 --> 00:04:28,280
Ο Μπακάρι δείχνει τον δρόμο.

32
00:04:28,280 --> 00:04:32,320
Και, όπως πάντα,
οι υπόλοιποι ακολουθούν το παράδειγμά του.

33
00:04:42,960 --> 00:04:46,800
Είναι ζωντανοί,
αλλά άστεγος για άλλη μια φορά.

34
00:04:56,280 --> 00:05:01,640
Το να επιβιώνεις μια άλλη μέρα είναι μερικές φορές
το καλύτερο που μπορούμε να ελπίζουμε.

35
00:05:04,760 --> 00:05:09,800
Αλλά για όσους έχουν νέους,
το να επιβιώσεις άλλη μια μέρα δεν αρκεί.

36
00:05:13,000 --> 00:05:16,440
Ο Μαγκάμπα επέλεξε αυτή την τράπεζα
να γεννήσει τα αυγά της.

37
00:05:16,440 --> 00:05:19,800
Τώρα έχουν εκκολαφθεί,
πρέπει να τους κρατήσει ζωντανούς.

38
00:05:41,320 --> 00:05:45,120
Μια μέρα κι αυτοί
θα είναι τρομακτικοί κυνηγοί.

39
00:05:45,120 --> 00:05:48,080
Προς το παρόν, είναι οι κυνηγημένοι.

40
00:05:53,400 --> 00:05:57,560
Οι Jacanas καταδιώκουν τα ρηχά.

41
00:05:57,560 --> 00:06:02,000
Αλλά τα έντομα είναι το αγαπημένο τους γεύμα.

42
00:06:02,000 --> 00:06:04,400
ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

43
00:06:04,400 --> 00:06:08,760
Ερωδιοί της νύχτας παρόντες
η πραγματική απειλή...

44
00:06:08,760 --> 00:06:11,560
..αν μπορούν να πλησιάσουν αρκετά.

45
00:06:27,240 --> 00:06:31,720
Αλλά ο Μαγκάμπα δεν μπορεί να μείνει πάντα
φρουρός. Πρέπει να βρει για τον εαυτό της ένα γεύμα.

46
00:06:34,080 --> 00:06:39,720
Και ενώ έχει φύγει, τα νεογνά της
πρέπει να φροντίσουν μόνοι τους.

47
00:06:42,880 --> 00:06:46,200
Εδώ, όσοι δεν μπορούν να πολεμήσουν, κρύβονται.

48
00:06:50,520 --> 00:06:54,600
Εν τω μεταξύ, η μητέρα τους
έχει πιάσει τη μυρωδιά ενός γεύματος.

49
00:06:58,400 --> 00:07:00,240
Δεν είναι η μόνη.

50
00:07:05,680 --> 00:07:09,200
Ο μεγάλος ταύρος ιπποπόταμου
υπέκυψε στα τραύματα της μάχης

51
00:07:09,200 --> 00:07:11,520
υπερασπίζοντας το λοβό.

52
00:07:15,880 --> 00:07:19,680
Ήταν του νεαρού Μαφούτα
μεγάλος προστάτης.

53
00:07:33,480 --> 00:07:39,080
Για τη μητέρα του Μαφούτα,
αυτό είναι παράβαση...

54
00:07:39,080 --> 00:07:42,120
..αγανάκτηση που δεν μπορεί να αγνοήσει.

55
00:07:51,960 --> 00:07:54,440
Αλλά τι μπορεί να κάνει,

56
00:07:54,440 --> 00:07:57,800
που αντιμετωπίζει ο Μαγκάμπα
και άλλοι στο είδος της;

57
00:08:16,720 --> 00:08:22,200
Όπως όλα τα μωρά, η Mafuta αναζητά ασφάλεια
πιο κοντά στη μητέρα του.

58
00:08:25,560 --> 00:08:30,240
Αλλά το να νιώθεις ασφάλεια δεν είναι το ίδιο
ως ασφαλής.

59
00:08:30,240 --> 00:08:34,240
Ειδικά όταν η μητέρα του
αποσπάται η προσοχή.

60
00:08:41,280 --> 00:08:46,800
Ακόμα περισσότεροι κροκόδειλοι
έχουν πιάσει το άρωμα.

61
00:08:51,200 --> 00:08:53,880
ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

62
00:08:53,880 --> 00:08:57,520
Αλλά για τη Μαφούτα, το ρεύμα
είναι τώρα ο μεγαλύτερος κίνδυνος.

63
00:09:02,920 --> 00:09:07,000
Και η μητέρα του ακόμα δεν το προσέχει
το πρόβλημα που έχει.

64
00:09:18,360 --> 00:09:21,240
Το καταλαβαίνει πολύ αργά,

65
00:09:21,240 --> 00:09:24,480
ακριβώς όπως το ρεύμα
σαρώνει τη Μαφούτα.

66
00:09:40,360 --> 00:09:45,200
Στη χειρότερη δυνατή στιγμή,
τα κοπάδια αρχίζουν να διασχίζουν.

67
00:10:05,240 --> 00:10:08,760
Μια σειρά από μπαχαρικά
τώρα μπλοκάρει το ποτάμι.

68
00:10:12,200 --> 00:10:16,080
Κάπως,
πρέπει να βρει τρόπο να περάσει.

69
00:10:35,640 --> 00:10:38,880
Αν δεν μπορεί να τα περάσει...

70
00:10:38,880 --> 00:10:42,360
..θα πάει από κάτω τους.

71
00:10:59,720 --> 00:11:05,040
Έχει ξεπεράσει μια πρόκληση,
αλλά η διάσωση του Μαφούτα θα είναι πιο δύσκολη.

72
00:11:12,800 --> 00:11:15,320
Άργησε πολύ;

73
00:11:41,400 --> 00:11:43,680
Μαζί για άλλη μια φορά.

74
00:11:48,360 --> 00:11:50,920
Και πήραμε ένα επικίνδυνο μάθημα.

75
00:12:02,840 --> 00:12:08,520
Το να μάθεις να επιβιώνεις μπορεί μερικές φορές
να είσαι τόσο απλός όσο να μαθαίνεις να ταιριάζεις.

76
00:12:13,000 --> 00:12:18,360
Η Δούμα προσπαθεί ακόμα να συμμετάσχει
η ομάδα των αρσενικών τσιτάχ.

77
00:12:18,360 --> 00:12:22,480
Προς το παρόν, είναι ανεκτός,
αλλά αγνοήθηκε.

78
00:12:27,840 --> 00:12:30,680
Πρέπει να αποδείξει την αξία του,

79
00:12:30,680 --> 00:12:34,240
δείξει ότι μπορεί να είναι
ένα πολύτιμο μέλος της ομάδας.

80
00:12:39,760 --> 00:12:43,160
Και αυτό σημαίνει εύρεση
η σωστή ευκαιρία.

81
00:12:49,200 --> 00:12:52,280
Και να κάνει κάτι για να εντυπωσιάσει.

82
00:13:04,480 --> 00:13:07,280
Θα τους δείξει
τι πραγματικά μπορεί να κάνει.

83
00:13:32,840 --> 00:13:35,960
ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ

84
00:13:41,960 --> 00:13:46,880
Αλλά άρχισε αργά
και έχασε το πλεονέκτημα της έκπληξης.

85
00:13:49,680 --> 00:13:53,640
Και με μια ανάσα,
η ισορροπία δυνάμεων αλλάζει.

86
00:14:01,760 --> 00:14:04,800
Τώρα χρειάζεται
σωτηρία από το δικό του κυνήγι!

87
00:14:25,720 --> 00:14:29,320
Επιτυχίες για την ομάδα,

88
00:14:29,320 --> 00:14:31,240
ταπείνωση για τη Δούμα.

89
00:14:39,800 --> 00:14:43,400
Προσπάθησε τα δυνατά του,
αλλά δεν ήταν αρκετό.

90
00:14:45,800 --> 00:14:48,640
Η επιτυχία είναι το μόνο που μετράει.

91
00:14:58,720 --> 00:15:02,800
Φαίνεται ότι δεν έχει τίποτα να προσφέρει.

92
00:15:02,800 --> 00:15:06,120
Και φρόντισαν να το ξέρει.

93
00:15:12,480 --> 00:15:16,520
Αν δεν γίνει δεκτός σύντομα,
θα πεινάει.

94
00:15:26,840 --> 00:15:33,480
Το να σε πετάξουν στην έρημο είναι α
τη μοίρα οι μπαμπουίνοι γνωρίζουν πολύ καλά.

95
00:15:33,480 --> 00:15:37,640
Όπως πάντα, πέφτει στον Μπακάρι
για να τα κρατήσουν ασφαλή.

96
00:15:46,120 --> 00:15:48,080
Αλλά τους έχει οδηγήσει σε παγίδα;

97
00:15:55,760 --> 00:15:59,280
Το μακρύ γρασίδι είναι εκεί
οι κυνηγοί κρύβονται.

98
00:16:18,880 --> 00:16:23,160
Οι μπαμπουίνοι μπορούν να αισθανθούν τον κίνδυνο
πριν φανεί.

99
00:16:24,480 --> 00:16:27,520
Ο Μπακάρι σημαδεύει τον κώδωνα του κινδύνου.

100
00:16:29,200 --> 00:16:31,080
ΣΤΡΙΖΟΥΝ

101
00:16:34,800 --> 00:16:36,920
Η καλύτερη του άμυνα είναι η επίθεση.

102
00:16:40,520 --> 00:16:44,760
Ακόμη και ενάντια στον συνασπισμό των τσιτάχ.

103
00:16:59,200 --> 00:17:02,440
Ένα δάγκωμα από τον Μπακάρι θα μπορούσε να σκοτώσει.

104
00:17:09,920 --> 00:17:13,120
Για την Ντούμα, μια δεύτερη ευκαιρία
για να αποδείξει την αξία του;

105
00:17:16,600 --> 00:17:19,200
Πάρτε τον Bakari.

106
00:17:24,440 --> 00:17:27,240
Αντιμετώπισέ τον χωρίς να πτοηθείς.

107
00:17:32,160 --> 00:17:34,920
Αλλά ο Bakari δεν θα υποχωρήσει αυτή τη φορά.

108
00:17:38,720 --> 00:17:41,840
Έχει ολόκληρο θίασο
υποστηρίζοντάς τον.

109
00:18:01,640 --> 00:18:04,440
Για τη Δούμα, άλλη μια οπισθοδρόμηση.

110
00:18:15,680 --> 00:18:19,400
Και αυτά
ήταν τόσο απελπισμένος να εντυπωσιάσει

111
00:18:19,400 --> 00:18:21,480
έχουν ήδη προχωρήσει.

112
00:18:29,680 --> 00:18:33,320
Ο Μαγκάμπα άφησε το κουφάρι του ιπποπόταμου
νωρίς.

113
00:18:37,240 --> 00:18:41,800
Κάθε στιγμή μακριά της
τα νεοσσά είναι πολύ μεγάλη στιγμή.

114
00:18:46,680 --> 00:18:50,680
Ένας γκρίζος ερωδιός έχει δει
την ευκαιρία για απεργία.

115
00:19:06,480 --> 00:19:10,960
Τα νεογέννητα έμαθαν
να είστε προσεκτικοί με τους επισκέπτες.

116
00:19:13,800 --> 00:19:16,320
Δεν ταιριάζουν με έναν ερωδιό.

117
00:19:23,600 --> 00:19:26,200
Αλλά η μητέρα τους είναι!

118
00:19:26,200 --> 00:19:28,760
ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

119
00:19:46,440 --> 00:19:49,320
Ο ερωδιός θα μπορούσε να τα είχε πάρει όλα,

120
00:19:49,320 --> 00:19:52,080
αλλά για άλλη μια φορά θριαμβεύει ο Μαγκάμπα.

121
00:19:58,880 --> 00:20:02,440
Αλλά δεν μπορεί να τους προσέχει
για πάντα.

122
00:20:02,440 --> 00:20:05,600
Σύντομα θα είναι μόνοι τους.

123
00:20:13,880 --> 00:20:18,120
Τα λιοντάρια απολαμβάνουν
την κυριαρχία τους πάνω στο κόπι.

124
00:20:21,800 --> 00:20:26,240
Και η Κάλι επέστρεψε με τον Ασκάρι
άλλη μια φορά.

125
00:20:29,360 --> 00:20:33,800
Τώρα, και αυτή και η αδερφή της
βοηθούν στην ανατροφή των μωρών τους.

126
00:20:36,240 --> 00:20:38,840
ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ

127
00:20:40,440 --> 00:20:42,920
Τέλος,
ανήκουν σε ένα καμάρι

128
00:20:42,920 --> 00:20:45,080
όπου ο καθένας παίζει τον ρόλο του.

129
00:20:48,240 --> 00:20:52,200
Με τα μικρά της φροντισμένα,
Η Κάλι μπορεί να κυνηγήσει μόνη της.

130
00:20:55,040 --> 00:20:56,920
Είναι αυτό που κάνει καλύτερα.

131
00:21:09,760 --> 00:21:12,880
Ο Ασκάρι επιλέγει διαφορετικό δρόμο.

132
00:21:18,920 --> 00:21:22,320
Και ο αδερφός του είναι εκεί ως εφεδρικός.

133
00:21:22,320 --> 00:21:26,040
Παρά τη δύναμή τους,
δεν θα είναι εύκολο.

134
00:21:28,760 --> 00:21:32,560
Οι μάχες κερδίζονται καλύτερα με έκπληξη,
και σε κυνήγι

135
00:21:32,560 --> 00:21:35,720
το μέγεθός τους τους προδίδει.

136
00:21:39,240 --> 00:21:42,880
Αντιμετωπίζουν
ένα φαινομενικά αδύνατο έργο.

137
00:21:48,680 --> 00:21:51,880
Για όσους έμειναν άστεγοι
και νικημένος,

138
00:21:51,880 --> 00:21:54,960
το ποτάμι είναι καταφύγιο
μπορούν να εξαρτηθούν από.

139
00:21:58,440 --> 00:22:01,520
Για τους μπαμπουίνους,
μια στιγμή για να γιορτάσουμε.

140
00:22:29,080 --> 00:22:32,800
Ο Μπακάρι τα έχει πάει όπου ξέρει
θα υπάρχει φαγητό...

141
00:22:35,000 --> 00:22:38,840
..και όλα τα γλυκά νερά
θα μπορούσαν ποτέ να χρειαστούν.

142
00:22:48,800 --> 00:22:54,000
Ο Mtoto έχει επισκεφτεί στο παρελθόν,
αλλά για την αδερφή του,

143
00:22:54,000 --> 00:22:58,680
είναι μια νέα, συντριπτική εμπειρία.

144
00:22:58,680 --> 00:23:00,280
ΣΤΡΙΖΕΙ

145
00:23:00,280 --> 00:23:03,640
Αυτό που χρειάζεται
είναι κάποια αδελφική αγάπη.

146
00:23:09,600 --> 00:23:13,040
Φυσικά, αυτό περιλαμβάνει
μερικά τραχιά και πέφτουν.

147
00:23:20,760 --> 00:23:24,240
Αλλά ακόμα και του Mtoto
όχι πολύ παλιά για αγκαλιά.

148
00:23:29,920 --> 00:23:35,000
Ο Μπακάρι πρωτοστάτησε, αλλά τώρα
το ποτάμι είναι για να το απολαύσουν όλοι.

149
00:23:40,480 --> 00:23:44,760
Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα.
Τι είναι δημοφιλές για τους μπαμπουίνους

150
00:23:44,760 --> 00:23:48,800
είναι δημοφιλής και για άλλους.

151
00:24:16,640 --> 00:24:20,360
Ένα άγριο θα είναι σύντομα πολλά.

152
00:24:24,080 --> 00:24:26,760
Και οι αριθμοί θα αυξάνονται μέρα με τη μέρα.

153
00:24:32,760 --> 00:24:35,880
Η αναστάτωση θα πάρει
κάποιοι συνηθίζουν.

154
00:24:47,120 --> 00:24:50,320
Οι καθαροί αριθμοί είναι
όχι το μόνο πρόβλημα.

155
00:24:51,640 --> 00:24:55,680
Εκεί που μαζεύονται τα αγριολούλουδα,
λιοντάρια περιφέρονται.

156
00:25:12,720 --> 00:25:15,280
ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ

157
00:25:29,520 --> 00:25:33,320
Κυνηγώντας μπαμπουίνους
δεν είναι αυτό για το οποίο ήρθε η Κάλι.

158
00:25:36,880 --> 00:25:40,040
Είναι πολύ πιο φιλόδοξη
από αυτό.

159
00:26:00,880 --> 00:26:05,480
Τώρα είναι παγιδευμένοι στο ποτάμι,
Η Κάλι μπορεί να περιμένει τον χρόνο της.

160
00:26:32,000 --> 00:26:37,520
Το πρόβλημα με τα πλήθη
είναι μόνο ένας για να σε δει.

161
00:26:54,520 --> 00:26:58,040
Παρά τις πιθανότητες,
Ο Ασκάρι θριάμβευσε.

162
00:27:00,320 --> 00:27:06,560
Και ενημερώνει όλη την περηφάνια του,
συμπεριλαμβανομένων εκείνων που απλά δεν μπορούν να περιμένουν.

163
00:27:21,640 --> 00:27:26,520
Ανάμεσα στους πεινασμένους αφίξεις
είναι τα μικρά της Κάλι.

164
00:27:30,920 --> 00:27:35,680
Για μια φορά, μοιράζονται
ένα γεύμα που έπιασαν άλλοι.

165
00:27:40,640 --> 00:27:43,720
Και η Κάλι θα μοιραστεί τα λάφυρα.

166
00:27:50,800 --> 00:27:54,120
Μια στιγμή για να απολαύσετε την υποστήριξη
της αξίζει.

167
00:28:20,200 --> 00:28:22,960
Η Δούμα δεν έχει βρει ακόμη τον συνασπισμό.

168
00:28:26,280 --> 00:28:29,320
Αλλά έχει τα μυρωδιά τους
να τον καθοδηγήσει.

169
00:28:40,840 --> 00:28:45,000
Τα βρίσκει
εξακολουθούν να σηματοδοτούν την επικράτειά τους.

170
00:28:49,960 --> 00:28:52,600
Αλλά είναι σοφό να συμμετάσχετε μαζί τους;

171
00:28:56,000 --> 00:28:59,920
Η σήμανση αρωμάτων είναι μια προειδοποίηση
σε άλλα τσιτάχ για να κρατηθούν μακριά.

172
00:29:03,760 --> 00:29:06,640
Μια προειδοποιητική Δούμα θα ήταν σοφή
να προσέξει.

173
00:29:16,840 --> 00:29:20,320
Αλλά πρέπει να δείξει ότι μπορεί
ένας από την ομάδα τους.

174
00:29:24,880 --> 00:29:27,160
Κάντε ό,τι κάνουν.

175
00:29:36,280 --> 00:29:40,240
Ακόμα κι αν δεν ξέρει πώς...

176
00:29:40,240 --> 00:29:41,960
..ή γιατί.

177
00:29:45,720 --> 00:29:47,840
Οτιδήποτε ταιριάζει.

178
00:29:51,080 --> 00:29:54,840
Αλλά δεν έχει μάθει ακόμα
πώς να αρωματίσετε σημάδι.

179
00:29:54,840 --> 00:29:57,920
Οπότε δύσκολα μπορεί να κάνει εντύπωση.

180
00:30:08,080 --> 00:30:10,440
Τον αφήνουν να εξασκείται ακόμα,

181
00:30:10,440 --> 00:30:13,280
προσπαθώντας να γίνεις
το τσιτάχ που χρειάζονται.

182
00:30:20,840 --> 00:30:23,520
Τώρα βρήκαν
άλλο ένα δέντρο για ψεκασμό.

183
00:30:29,640 --> 00:30:31,960
Μέχρι τη στιγμή που θα τους ενώσει η Δούμα,

184
00:30:31,960 --> 00:30:34,320
άφησαν τα σημάδια τους
παντού.

185
00:30:41,320 --> 00:30:43,640
Τώρα είναι η σειρά της Δούμας...

186
00:30:45,960 --> 00:30:48,240
..αλλά και πάλι δεν το κάνει
ξερεις τι κανει...

187
00:30:50,320 --> 00:30:52,000
..και τώρα έχει κολλήσει το πόδι του.

188
00:31:00,880 --> 00:31:03,160
Και πάλι, αγνοούν τα δεινά του.

189
00:31:15,840 --> 00:31:17,680
Το ίδιο καλά.

190
00:31:17,680 --> 00:31:21,160
Με ένα διάστρεμμα στο πόδι,
θα τους χρησιμοποιεί ακόμη λιγότερο.

191
00:31:29,200 --> 00:31:31,680
Κρύβει όμως τον τραυματισμό του...

192
00:31:31,680 --> 00:31:33,080
..όσο καλύτερα μπορεί.

193
00:31:44,200 --> 00:31:47,240
Κάθε μέρα, οι ελέφαντες
κατευθυνθείτε προς το ποτάμι.

194
00:31:55,120 --> 00:31:58,440
Ήρθε η ώρα να δροσιστείτε
από τη ζέστη του μεσημεριού...

195
00:32:01,960 --> 00:32:04,520
..και για να διασκεδάσει λίγο ο Kadogo.

196
00:32:34,000 --> 00:32:35,960
Στην άκρη του ποταμού,

197
00:32:35,960 --> 00:32:39,680
Ο μεγαλύτερος γιος της Νάλλα, ο Τέμπο,
έφτασε με άλλα νεαρά αρσενικά.

198
00:32:49,880 --> 00:32:52,360
Καθώς παίζουν ως Great Tuskers,

199
00:32:52,360 --> 00:32:54,680
τα πράγματα αρχίζουν να γίνονται θορυβώδη.

200
00:32:56,640 --> 00:32:58,720
Και όταν τα δύσκολα γίνονται τραχιά,

201
00:32:58,720 --> 00:33:01,120
είναι σοφό να ξεφύγεις από το δρόμο τους.

202
00:33:03,240 --> 00:33:06,000
Ειδικά με
τους νέους για προστασία.

203
00:33:14,040 --> 00:33:17,440
Η Nalla φέρνει τον Kadogo
και οι άλλοι στην τράπεζα.

204
00:33:30,480 --> 00:33:34,640
Μια μέρα, οι μάχες του Τέμπο
θα είναι σοβαρά.

205
00:33:38,520 --> 00:33:41,280
Για τον Kadogo, μάχες
είναι μόνο για διασκέδαση.

206
00:34:04,960 --> 00:34:06,720
Ανεξάρτητα από την ηλικία τους,

207
00:34:06,720 --> 00:34:09,120
και τα δύο αδέρφια περιμένουν να κερδίσουν.

208
00:34:15,240 --> 00:34:18,720
Σε κοντινή απόσταση, ο Μαγκάμπα είναι ακόμα
φρουρώντας τα νεογνά της.

209
00:34:20,200 --> 00:34:23,120
Μεγαλώνουν περισσότερο
ανεξάρτητη μέρα με τη μέρα.

210
00:34:26,760 --> 00:34:29,800
Ο Τέμπο έχει χορτάσει
του παιχνιδιού πάλης.

211
00:34:34,920 --> 00:34:38,800
Αλλά πηγαίνει ευθεία
προς τη Μαγκάμπα και τα μικρά της.

212
00:34:40,320 --> 00:34:41,920
Τώρα παίρνουν το δικό τους σύνθημα.

213
00:34:46,800 --> 00:34:49,720
Δεν μπορούν να βασιστούν στον Μαγκάμπα
για πολύ περισσότερο.

214
00:34:49,720 --> 00:34:52,720
Αλλά όσο είναι εδώ,
θα αντιμετωπίσει τον κίνδυνο.

215
00:34:58,240 --> 00:35:00,560
Ο Tembo δεν φοβάται τους κροκόδειλους.

216
00:35:01,800 --> 00:35:04,640
Ο μόνος φόβος του Μαγκάμπα
είναι για τα μικρά της.

217
00:35:15,280 --> 00:35:17,080
Αλλά σε πιο βαθιά νερά,

218
00:35:17,080 --> 00:35:19,040
Ο Tembo πρέπει να είναι προσεκτικός.

219
00:35:42,720 --> 00:35:45,800
Εδώ η Μαγκάμπα είναι στο στοιχείο της...

220
00:35:54,000 --> 00:35:55,600
..και ο Tembo έξω από τα δικά του.

221
00:36:06,560 --> 00:36:08,280
Ο Μαγκάμπα του κλείνει το δρόμο.

222
00:36:17,480 --> 00:36:19,840
Ακόμη και ο Tembo προχωρά με προσοχή.

223
00:36:30,040 --> 00:36:33,320
Ακόμα ασχολείται μαζί της
την απειλή όταν χρειάστηκε να...

224
00:36:39,160 --> 00:36:42,240
..αλλά τα μητρικά της καθήκοντα
έχουν σχεδόν τελειώσει.

225
00:36:51,440 --> 00:36:54,920
Τα μικρά της είναι πλέον έτοιμα
για μια ζωή μόνοι τους.

226
00:37:03,240 --> 00:37:06,400
Οι μπαμπουίνοι έχουν δίκιο
Προσοχή με τους κροκόδειλους...

227
00:37:11,200 --> 00:37:13,960
..αλλά οι κροκόδειλοι έχουν δώρα να δώσουν

228
00:37:13,960 --> 00:37:15,560
για όσους τολμούν να κοιτάξουν.

229
00:37:50,920 --> 00:37:52,880
Τα δίκκοπα φωλιάζουν ακόμα.

230
00:38:01,360 --> 00:38:03,160
Είναι τόσο γενναίοι όσο ποτέ.

231
00:38:22,200 --> 00:38:25,520
Αλλά τα αυγά dikkops δεν είναι
αξίζει τον κόπο.

232
00:38:28,120 --> 00:38:30,880
Ο Μπακάρι αναζητά μεγαλύτερο έπαθλο.

233
00:38:34,360 --> 00:38:36,200
Αλλά έχει αργήσει.

234
00:38:36,200 --> 00:38:38,440
Τα αυγά του Μαγκάμπα έχουν εκκολαφθεί.

235
00:38:50,120 --> 00:38:53,320
Ακόμα και ο Μπακάρι μπορεί
μερικές φορές το παίρνεις λάθος.

236
00:38:58,000 --> 00:39:00,680
Σήμερα, το στρατό του
φύγετε με άδεια χέρια.

237
00:39:04,480 --> 00:39:06,920
Για το dikkops, καλά νέα.

238
00:39:11,040 --> 00:39:13,080
Μια γκόμενα έχει εκκολαφθεί.

239
00:39:21,880 --> 00:39:24,560
Μια ανταμοιβή για τους
δέσμευση και θάρρος.

240
00:39:30,360 --> 00:39:32,680
Σύντομα θα ακολουθήσει άλλη μια γκόμενα.

241
00:39:41,280 --> 00:39:44,240
Οι μπαμπουίνοι μένουν πεινασμένοι
αλλά ασφαλής.

242
00:39:48,080 --> 00:39:50,840
Ενώ σκέφτονται τι να κάνουν,

243
00:39:50,840 --> 00:39:54,160
ο λοβός ιπποπόταμου χωρίς αρχηγό
κατευθύνεται προς τα κάτω.

244
00:39:57,360 --> 00:39:58,920
Με τον προστάτη τους να έχει φύγει,

245
00:39:58,920 --> 00:40:02,200
η ασφάλειά τους εξαρτάται από
κολλάνε μαζί...

246
00:40:04,480 --> 00:40:06,840
..αλλά λείπουν δύο ιπποπόταμοι.

247
00:40:10,200 --> 00:40:12,480
Ο Μαφούτα και η μητέρα του.

248
00:40:23,280 --> 00:40:25,880
Επιτέλους επανενώθηκαν με το λοβό τους.

249
00:40:33,080 --> 00:40:34,600
Αλλά χωρίς ηγέτη,

250
00:40:34,600 --> 00:40:36,440
δεν είναι ακόμα ασφαλείς.

251
00:40:43,520 --> 00:40:45,520
Για έναν περιπλανώμενο ταύρο,

252
00:40:45,520 --> 00:40:48,560
ένα λοβό χωρίς ηγέτη είναι μια ευκαιρία.

253
00:40:55,280 --> 00:40:57,840
Αλλά οποιαδήποτε εξαγορά θα πρέπει να περιμένει.

254
00:41:04,120 --> 00:41:07,160
Μια άλλη διασταύρωση βάζει
τα σχέδια του ταύρου σε αναμονή...

255
00:41:09,960 --> 00:41:12,280
..αλλά φέρνει έναν άλλο κίνδυνο
στη Μαφούτα.

256
00:41:23,840 --> 00:41:27,440
Αυτή τη φορά, σχηματίζεται το λοβό
ένας αποκλεισμός για να τον κρατήσει από κακό...

257
00:41:40,680 --> 00:41:43,920
..ενώ τα κοπάδια κρατούν
ο επίδοξος αμφισβητίας στο κόλπο.

258
00:41:51,760 --> 00:41:54,280
Σήμερα δεν είναι μέρα για καυγά.

259
00:42:07,080 --> 00:42:10,160
Μαγκάμπα, όμως,
είναι σε αγωνιστική διάθεση.

260
00:42:12,080 --> 00:42:14,280
Απελευθερωμένος από τα μητρικά καθήκοντα,

261
00:42:14,280 --> 00:42:16,880
είναι έτοιμη να κάνει τη διάβαση.

262
00:42:21,160 --> 00:42:22,920
Είναι κακομαθημένη για επιλογή.

263
00:42:31,360 --> 00:42:33,440
Αλλά αυτό είναι και το δίλημμά της.

264
00:42:38,680 --> 00:42:40,120
Όσο πλησιάζει...

265
00:42:41,600 --> 00:42:43,000
..τόσο πιο δύσκολο γίνεται.

266
00:42:52,200 --> 00:42:54,840
Δεν έχει καθόλου χώρο για ελιγμούς.

267
00:43:07,440 --> 00:43:09,120
Καθώς φτάνουν στην άλλη πλευρά,

268
00:43:09,120 --> 00:43:11,640
γίνεται όλο και πιο απελπισμένη.

269
00:43:16,800 --> 00:43:19,240
Κάθε αποτυχία της εξαντλεί την ενέργεια.

270
00:43:24,920 --> 00:43:27,480
Και τώρα η διάβαση υποχωρεί.

271
00:43:31,440 --> 00:43:33,320
Έχει χάσει την ευκαιρία της;

272
00:43:38,240 --> 00:43:39,760
Με λιγότερα άγρια,

273
00:43:39,760 --> 00:43:41,880
είναι ελεύθερη να μετακινηθεί για άλλη μια φορά.

274
00:43:46,280 --> 00:43:49,880
Τώρα έχει το χώρο
να επιλέξει και να χτυπήσει.

275
00:44:02,120 --> 00:44:04,720
Το έχει στα σαγόνια της,

276
00:44:04,720 --> 00:44:08,120
αλλά έχει δύναμη
αριστερά να το κατεβάσω;

277
00:44:19,440 --> 00:44:20,760
Η λαβή της είναι αδύναμη

278
00:44:20,760 --> 00:44:22,560
και το μπαλονάκι δυνατό.

279
00:44:35,280 --> 00:44:36,600
Στα ρηχά,

280
00:44:36,600 --> 00:44:39,120
το μπαλονάκι κερδίζει το πλεονέκτημα.

281
00:44:46,360 --> 00:44:48,120
Άλλη μια αποτυχία.

282
00:44:48,120 --> 00:44:50,120
Ένα που δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά.

283
00:45:47,600 --> 00:45:49,800
Παρά τις προσπάθειές του,

284
00:45:49,800 --> 00:45:53,400
Η Δούμα δεν έχει γίνει ακόμη αποδεκτή
από τον συνασπισμό.

285
00:46:06,400 --> 00:46:09,800
Αλλά θα συνεχίσει να προσπαθεί
για να δείξει την αξία του.

286
00:46:13,760 --> 00:46:17,840
Αποδείξτε ότι θα μπορούσε να είναι
ένα πολύτιμο μέλος της ομάδας.

287
00:46:54,320 --> 00:46:56,040
Είναι μια ηρωική προσπάθεια...

288
00:47:02,320 --> 00:47:04,200
..και πετυχημένο.

289
00:47:08,840 --> 00:47:12,440
Αλλά είναι μια νίκη που επισκιάζεται.

290
00:47:14,080 --> 00:47:18,000
Αυτούς που προσπαθούσε να εντυπωσιάσει
είχαν τη δική τους επιτυχία.

291
00:47:22,680 --> 00:47:25,720
Δεν παρατήρησαν τον θρίαμβό του...

292
00:47:28,960 --> 00:47:31,640
..ακόμα κι όταν τους παρακαλεί.

293
00:47:43,000 --> 00:47:44,720
Λες και δεν είναι εκεί.

294
00:47:49,000 --> 00:47:50,800
DUMA YELPS

295
00:47:55,480 --> 00:47:56,840
Αρκετά είναι αρκετά.

296
00:48:05,120 --> 00:48:07,120
Θα δειπνήσει μόνος...

297
00:48:14,000 --> 00:48:16,720
..σε ένα γεύμα που κέρδισε μόνος του.

298
00:48:27,120 --> 00:48:29,560
Ίσως όμως δεν ήταν μάταιο.

299
00:48:54,800 --> 00:48:57,320
Αν και είναι πολύ απορροφημένος
να παρατηρήσω...

300
00:49:00,760 --> 00:49:04,080
..τα άλλα τσιτάχ,
επίσης, είδα επιτέλους.

301
00:49:18,200 --> 00:49:20,480
Σε ένδειξη αποδοχής,

302
00:49:20,480 --> 00:49:22,840
αφήνουν το κουφάρι τους για το δικό του.

303
00:49:37,280 --> 00:49:40,520
Η Ντούμα μπήκε επιτέλους στην ομάδα.

304
00:49:48,560 --> 00:49:50,480
Μετά το πέρασμα του ποταμού,

305
00:49:50,480 --> 00:49:54,120
ο λοβός ιπποπόταμου χωρίς αρχηγό πήγε πίσω
στο μέρος που ήξεραν καλύτερα.

306
00:50:10,000 --> 00:50:11,800
Ενώ όλα είναι ήρεμα,

307
00:50:11,800 --> 00:50:14,360
Η Μαφούτα μεταφέρεται για βοσκή
στο καταπράσινο γρασίδι

308
00:50:14,360 --> 00:50:16,160
πάνω από την όχθη του ποταμού.

309
00:50:25,680 --> 00:50:28,600
Αλλά ηρεμία
δεν σημαίνει ειρήνη.

310
00:50:31,160 --> 00:50:34,000
Ο περιπλανώμενος ταύρος δεν το έβαλε κάτω...

311
00:50:41,160 --> 00:50:43,200
..και έχει αγωνιστική διάθεση.

312
00:50:45,200 --> 00:50:47,040
Παίρνει έναν νεαρό ταύρο.

313
00:51:07,120 --> 00:51:09,560
Μια ευκαιρία να πάει ο Μαφούτα στην ασφάλεια.

314
00:51:27,880 --> 00:51:31,000
Για τον περιπλανώμενο ταύρο, μια εύκολη νίκη...

315
00:51:34,560 --> 00:51:38,280
..αλλά ψάχνει ένα μεγαλύτερο έπαθλο -

316
00:51:38,280 --> 00:51:40,480
ολόκληρο το λοβό του ιπποπόταμου.

317
00:51:43,000 --> 00:51:45,840
Για άλλη μια φορά,
Η Μαφούτα βρίσκεται σε σοβαρό κίνδυνο.

318
00:51:51,160 --> 00:51:54,040
Κατάντη,
οι διασταυρώσεις συνεχίζονται...

319
00:51:55,200 --> 00:51:57,440
..σε νούμερα αδιανόητα.

320
00:52:22,200 --> 00:52:24,520
Τα πλήθη συνεχίζουν να χτίζουν.

321
00:52:36,760 --> 00:52:40,720
Τα μπαχαρικά επέλεξαν να περάσουν
στο πιο δύσκολο σημείο.

322
00:52:44,400 --> 00:52:46,080
Τα βράχια είναι ολισθηρά...

323
00:52:48,440 --> 00:52:49,840
..το σημερινό γρήγορο.

324
00:52:52,360 --> 00:52:54,200
Ένα γλίστρημα μπορεί να σπάσει ένα πόδι.

325
00:52:57,600 --> 00:52:59,200
Τίποτα όμως δεν σταματάει το πλήθος.

326
00:53:08,400 --> 00:53:11,400
Για τον Μαγκάμπα, μια τελευταία ευκαιρία.

327
00:53:34,480 --> 00:53:36,440
Τα ορμητικά νερά είναι ύπουλα.

328
00:53:41,680 --> 00:53:45,480
Αλλά ένα μπαλονάκι σε μπελάδες
είναι δώρο για τον Μαγκάμπα.

329
00:53:54,400 --> 00:53:57,360
Τότε, κάπως έτσι...

330
00:53:57,360 --> 00:53:58,400
..έφυγε

331
00:54:00,680 --> 00:54:02,200
Ο Μαγκάμπα δεν έχει άλλη επιλογή.

332
00:54:08,640 --> 00:54:10,600
Τους ενώνει στους χειμάρρους.

333
00:54:22,120 --> 00:54:24,000
Βγαίνει αλώβητη...

334
00:54:27,120 --> 00:54:29,040
..και απέχει πολύ από το να τελειώσει.

335
00:54:54,840 --> 00:54:57,400
Αυτή τη φορά η λαβή της είναι δυνατή.

336
00:55:09,480 --> 00:55:12,920
Ο Μαγκάμπα τελικά το έχει
την επιτυχία που της αξίζει.

337
00:55:12,920 --> 00:55:14,840
Ένα γλέντι επιτέλους.

338
00:55:23,240 --> 00:55:26,680
Ο αμφισβητίας του ιπποπόταμου
αποφασίζει την επόμενη κίνησή του.

339
00:55:31,280 --> 00:55:32,920
Όσοι τον θέλουν να φύγουν

340
00:55:32,920 --> 00:55:34,880
θα πρέπει να τον αντιμετωπίσει.

341
00:55:46,800 --> 00:55:49,080
Κανείς όμως δεν θα σταθεί και θα πολεμήσει.

342
00:55:58,440 --> 00:56:02,320
Το ποτάμι είναι πλέον καταφύγιο
για τους αδύναμους και τους φοβισμένους.

343
00:56:06,960 --> 00:56:09,200
Με το λοβό σε αταξία,

344
00:56:09,200 --> 00:56:11,120
και ο πατέρας του έφυγε,

345
00:56:11,120 --> 00:56:13,840
Ο Μαφούτα μπορεί να βασιστεί μόνο στη μητέρα του.

346
00:56:22,440 --> 00:56:25,600
Ο αμφισβητίας τολμά
οποιοιδήποτε αντίπαλοι να προχωρήσουν.

347
00:56:29,400 --> 00:56:30,720
Τίποτα.

348
00:56:36,240 --> 00:56:39,560
Ένα λοβό χωρίς αρχηγό
προσφέρει ασθενή αντίσταση.

349
00:56:47,400 --> 00:56:51,080
Το μόνο που χρειάζεται να κάνει
διεκδικεί τη δύναμή του.

350
00:56:55,360 --> 00:56:57,200
Μπορεί να υπάρξει μόνο ένα αποτέλεσμα.

351
00:56:59,240 --> 00:57:02,120
Αυτό που ο Μαφούτα δεν μπορεί να μείνει να δει.

352
00:57:13,840 --> 00:57:15,440
Ξανά και ξανά,

353
00:57:15,440 --> 00:57:17,440
ο ταύρος δείχνει την κυριαρχία του.

354
00:57:22,360 --> 00:57:23,640
Για να επιβιώσει,

355
00:57:23,640 --> 00:57:25,440
Ο Μαφούτα πρέπει να φύγει για να σώσει τη ζωή του.

356
00:57:27,200 --> 00:57:28,760
Αλλά πού μπορεί να πάει;

357
00:57:30,160 --> 00:57:34,680
Σερενγκέτι

358
00:57:34,680 --> 00:57:39,000
Σερενγκέτι

359
00:57:40,080 --> 00:57:43,760
Αυτή μιλάει

360
00:57:44,840 --> 00:57:49,880
Άκου τον ψίθυρο της. 

361
00:57:49,930 --> 00:57:54,480
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0